-
1 Partie, abgebrochene
-
2 Partie
fшахм. партияdie Partie aufbrechen — прерывать [откладывать] партию;
die Partie aufgeben — сдавать партию;
die Partie ausgleichen — уравнивать партию;
-
3 abgebrochene Partie
прил.шахм. отложенная партия -
4 abbrechen
I.
1) tr wegbrechen обла́мывать /-ломи́ть. absichtlich auch отла́мывать /-ломи́ть. großen Brocken, Klumpen auch отва́ливать /-вали́ть. die Bleistiftspitze [Nadelspitze/einen Zahn/die Fingernägel] abbrechen лома́ть с- каранда́ш [иго́лку зуб но́гти]. eine Blume abbrechen a) um sie mitzunehmen рвать <срыва́ть сорва́ть> цвето́к b) abknicken лома́ть /- цвето́к3) tr s. ↑ abbauen I4) tr unterbrechen, vorzeitig beenden: Sitzung, Versammlung; Verhandlungen; Studium; Versuch; Reise, Urlaub; Schwangerschaft; Briefwechsel прерыва́ть /-рва́ть. abrupt: Gespräch, Streit; Lachen, Gesang обрыва́ть оборва́ть. Beziehung, Umgang , Verkehr, Verbindungen auch прекраща́ть прекрати́ть. etw. mitten im Satz < in der Rede> abbrechen обрыва́ть /- что-н. на полусло́ве. die diplomatischen Beziehungen abbrechen прерыва́ть /-рва́ть, порва́ть <разрыва́ть разорва́ть> дипломати́ческие отноше́ния. ein Verhältnis mit jdm. abbrechen порыва́ть /- с кем-н. den Kampf abbrechen прекраща́ть /-борьбу́. v. Ringrichter - Boxkampf прекраща́ть /- бой. ein Gefecht abbrechen выходи́ть вы́йти из бо́я. eine Belagerung abbrechen снима́ть сня́ть оса́ду. die Partie abbrechen Schach прерыва́ть /- [ um sie später zu beenden откла́дывать/-ложи́ть ] па́ртию5) tr beenden зака́нчивать /-ко́нчить brich dir nur keinen ab!/ brich dir nur keine Verzierung ab! хва́тит тебе́ лома́ться !
II.
1) itr wegbrechen отла́мываться /-ломи́ться. v. großem Brocken, Klumpen auch отва́ливаться /-вали́ться. v. Bleistiftspitze, Nadelspitze, Zahn, Fingernagel лома́ться с-. die Bleistiftspitze ist abgebrochen каранда́ш слома́лся. die Nadelspitze ist abgebrochen иго́лка слома́лась2) itr (jäh) enden: v. Unterhaltung, Bericht, Erzählung, Lied, Musik обрыва́ться оборва́ться | abgebrochene Worte [Sätze] обры́вки слов [фраз]3) itr (in etw.) (jäh) verstummen: v. Pers обрыва́ть оборва́ть что-н. im Sprechen обрыва́ть /- речь на полусло́ве
См. также в других словарях:
abgebrochene Partie — atidėtoji partija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pertrauka turnyrinėje šachmatų partijoje, pasibaigus pagal taisykles jai skirtam laikui, bet be rezultato. Atidėtoji partija baigiama rytojaus (arba paskirtą) dieną.… … Sporto terminų žodynas
Hängepartie — Hạ̈n|ge|par|tie, die (Schach): vorläufig abgebrochene, später fortzusetzende Schachpartie: der Großmeister entschied die H. zu seinen Gunsten; Ü mit seiner Entscheidung, den Chefposten anzunehmen, hat er eine H. (eine Zeit der Ungewissheit, der… … Universal-Lexikon
Schachweltmeisterschaft 1985 — Die Kontrahenten der Schachweltmeisterschaft 1985 Foto Garri Kasparow Anatoli Karpow Nation … Deutsch Wikipedia
British Home Championship — Die British Home Championship (BHC) war ein jährlich ausgetragenes Fußballturnier, das von 1883 bis 1984 ausgetragen wurde. Teilnehmer waren die vier britischen Fußballverbände aus England, Schottland, Wales und Irland (ab 1950 Nordirland, von… … Deutsch Wikipedia
Thomas Muster — Nationalität: Osterreich … Deutsch Wikipedia
Schachweltmeisterschaft 1886 — Die Kontrahenten der Schachweltmeisterschaft 1886 Porträts (nicht zeitgetreu) Wilhelm Steinitz Johannes Hermann Zukertort … Deutsch Wikipedia
Italienische Serie A und Serie B 2002/2003 — Die Mannschaften der Serie A der Saison 2002/2003 Die Saison 2002/03 war die 72. Spielzeit der Serie A und startete … Deutsch Wikipedia
Liste der Länderspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft — Logo des Fußballverbandes FIGC Diese Liste enthält alle offiziellen A Länderspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft der Männer. Inhaltsverzeichnis 1 1910 bis 1915 … Deutsch Wikipedia
Nottingham Forest — Voller Name Nottingham Forest Football Club Gegründet 1865 … Deutsch Wikipedia
Serie A 2002/03 — Die Mannschaften der Serie A der Saison 2002/2003 Die Saison 2002/03 war die 72. Spielzeit der Serie A und startet … Deutsch Wikipedia
Schachweltmeisterschaft 1969 — Bei der Schachweltmeisterschaft 1969 verlor Weltmeister Tigran Petrosjan seinen Titel an seinen Herausforderer Boris Spasski. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Qualifikation 2.1 Viertelfinale … Deutsch Wikipedia